1
00:00:02,919 --> 00:00:06,047
♪ Los Simpson ♪

2
00:00:35,285 --> 00:00:36,995
D'

3
00:00:37,078 --> 00:00:39,497
¡Ah!

4
00:00:54,971 --> 00:00:56,681
Está bien, Ron.

5
00:00:56,765 --> 00:00:59,476
cual de nuestras chicas
dijo lo siguiente sobre ti?

6
00:00:59,559 --> 00:01:03,396
"Se veía tan sexy,
Esperaba que tuviéramos sexo".

7
00:01:03,480 --> 00:01:05,231
Bueno, esa es una pregunta difícil.

8
00:01:05,315 --> 00:01:08,735
porque yo hice el acto
con Ouda, Candy y Shasta.

9
00:01:08,818 --> 00:01:10,695
Es verdad, está bien.

10
00:01:10,779 --> 00:01:13,156
pero voy a tener
para ir con Shasta,

11
00:01:13,239 --> 00:01:16,868
porque a ella le gustaba hacer tocino
en la playa.

12
00:01:16,951 --> 00:01:18,912
Oh. Yo también.

13
00:01:21,164 --> 00:01:24,459
Tocino.

14
00:01:24,542 --> 00:01:27,796
Sr. Simpson, mi esposo y yo.
han decidido mudarse.

15
00:01:27,879 --> 00:01:30,340
Se va a acabar el tiempo
en florida?

16
00:01:30,423 --> 00:01:32,842
Sí. Bueno,
hay algunas cosas

17
00:01:32,926 --> 00:01:34,403
tu podrías hacer
para ayudarnos a vender nuestra casa.

18
00:01:34,427 --> 00:01:37,305
Primero, cada vez que caminas
frente a tu ventana,

19
00:01:37,388 --> 00:01:40,767
- ¿Podrías por favor usar pantalones?
- No.

20
00:01:40,850 --> 00:01:44,187
En segundo lugar, ¿podría por favor asimilar
tus calabazas

21
00:01:44,270 --> 00:01:47,107
¿De Halloween pasados?

22
00:01:47,190 --> 00:01:48,316
No.

23
00:01:48,399 --> 00:01:50,568
Y por favor cubre tu basura.

24
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
Está atrayendo vida silvestre.

25
00:01:52,153 --> 00:01:53,196
¿Qué?

26
00:01:53,279 --> 00:01:55,073
¡Oye, alce! ¡Espantar!

27
00:01:55,156 --> 00:01:56,491
Sí, te estoy hablando.

28
00:01:56,574 --> 00:01:58,326
Sal de mi césped. ¡Ahora!

29
00:02:03,915 --> 00:02:06,000
Hola. ¿Qué es esto?

30
00:02:06,084 --> 00:02:10,046
Perchas de alambre, medicamentos vencidos,
periódicos viejos...

31
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
Está bien, Homero, mantén la calma.

32
00:02:14,050 --> 00:02:17,011
Simplemente consigue estas cosas en silencio
dentro de tu casa.

33
00:02:19,305 --> 00:02:21,015
Homero, no estás escuchando.

34
00:02:22,851 --> 00:02:24,769
Esa medicina no es para ti.

35
00:02:24,853 --> 00:02:26,229
Vamos, Marge.

36
00:02:26,312 --> 00:02:27,689
Tal vez no estoy obteniendo lo suficiente...

37
00:02:27,772 --> 00:02:29,065
"Estrógeno".

38
00:02:29,149 --> 00:02:30,525
Dame eso.

39
00:02:30,608 --> 00:02:32,861
Ahoy, amigos.
¿Ya te hartaste de tacos?

40
00:02:32,944 --> 00:02:36,698
¿Preferirías comerte una rata sentina?
que otra hamburguesa?

41
00:02:36,781 --> 00:02:38,908
Entonces ven por
marisco todo lo que puedas comer

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,785
al holandés frito.

43
00:02:43,163 --> 00:02:45,707
¿Es más té helado?
¿Necesitarás?

44
00:02:45,790 --> 00:02:48,710
Bueno.

45
00:02:48,793 --> 00:02:51,588
Zarpar
para el holandés frito.

46
00:02:51,671 --> 00:02:53,047
Sí, sí, Capitán.

47
00:02:53,131 --> 00:02:55,758
marge, nos vamos
a ese restaurante.

48
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
pero creo que
Soy alérgico a los mariscos.

49
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
La última vez que comí camarones,

50
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
mi garganta se cerró
y entré en convulsiones.

51
00:03:02,098 --> 00:03:03,975
Camarón.

52
00:03:04,058 --> 00:03:07,312
Ahora no se mucho
sobre regateo o negociación,

53
00:03:07,395 --> 00:03:10,690
Entonces, ¿por qué no estamos de acuerdo?
pagar lo que quieran los Winfield.

54
00:03:10,773 --> 00:03:12,859
Eso podría funcionar.

55
00:03:12,942 --> 00:03:15,737
- ¿Qué fue eso?
- Suspiro.

56
00:03:15,820 --> 00:03:18,990
Ahí estás.

57
00:03:19,073 --> 00:03:21,284
¿Pensaste que podrías escapar?

58
00:03:21,367 --> 00:03:22,493
Adiós.

59
00:03:32,629 --> 00:03:34,088
no creo
deberíamos estar aquí abajo.

60
00:03:34,172 --> 00:03:36,341
¿Nerviosa, Lisa?
No te culpo.

61
00:03:36,424 --> 00:03:39,552
Aquí es donde se escondieron los Winfield.
su hijo mutado.

62
00:03:39,636 --> 00:03:41,930
¡Bart! Los Winfield
no tuvo un hijo.

63
00:03:42,013 --> 00:03:43,765
¿Ves ese calcetín de ahí?

64
00:03:43,848 --> 00:03:45,683
Era su único amigo.

65
00:03:45,767 --> 00:03:47,477
Hola Lisa.

66
00:03:47,560 --> 00:03:49,938
aquí en la oscuridad
No necesitarás esos ojos.

67
00:03:50,021 --> 00:03:51,147
Déjame tenerlos.

68
00:03:51,231 --> 00:03:52,565
¡Bart! Eso no es gracioso.

69
00:03:52,649 --> 00:03:56,110
Hay algunos que dicen
el monstruo sigue...

70
00:03:56,194 --> 00:03:58,154
¡aquí!

71
00:04:01,658 --> 00:04:03,326
Amigo.

72
00:04:03,409 --> 00:04:05,328
Amigo...

73
00:04:09,123 --> 00:04:11,542
- Oye, chico, despierta.
- ¿Quién eres?

74
00:04:11,626 --> 00:04:14,170
Soy Laura, tu nueva vecina.
¿Estás bien?

75
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Ella es hermosa.
Di algo inteligente.

76
00:04:17,840 --> 00:04:19,259
Me caí de trasero.

77
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
D'

78
00:04:26,182 --> 00:04:28,142
No otra vez.

79
00:04:28,226 --> 00:04:29,644
Mi madre está dentro,
Señora Simpson.

80
00:04:29,727 --> 00:04:31,062
Por favor, entre.

81
00:04:31,145 --> 00:04:34,023
Hablas muy educadamente con los adultos.

82
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
mi crianza
Fue dolorosamente estricto, señora.

83
00:04:36,192 --> 00:04:38,444
Eso es dulce.

84
00:04:38,528 --> 00:04:41,948
Y finalmente,
La taberna de Moe ha aportado un cupón.

85
00:04:42,031 --> 00:04:44,867
como su forma de decir
"Bienvenido a Springfield".

86
00:04:44,951 --> 00:04:46,995
Gracias, todo esto es muy lindo.

87
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
en realidad tenia algunas dudas
acerca de mudarse a Springfield.

88
00:04:50,039 --> 00:04:52,792
Especialmente después
esa historia de portada de Time,

89
00:04:52,875 --> 00:04:54,419
"La peor ciudad de Estados Unidos".

90
00:04:54,502 --> 00:04:56,838
Puedes ver nuestra casa en esa foto.

91
00:04:56,921 --> 00:05:01,676
Y esto es para el hombre.
de la casa...

92
00:05:01,759 --> 00:05:05,513
Supongo que eres tú.

93
00:05:05,596 --> 00:05:08,516
Supongo que debería explicarlo.

94
00:05:08,599 --> 00:05:11,311
el padre de laura y yo
divorciado hace dos años.

95
00:05:11,394 --> 00:05:13,521
son tan dulces
cuando te casas con ellos.

96
00:05:13,604 --> 00:05:15,565
Pero pronto es sólo
carrera, carrera, carrera.

97
00:05:15,648 --> 00:05:18,568
¡Mi hamaca!
¿Lo entiendes?

98
00:05:18,651 --> 00:05:20,403
¡Mío! No mires de esa manera.

99
00:05:22,363 --> 00:05:24,324
Apuesto a que no conoces este.

100
00:05:24,407 --> 00:05:25,509
¿Cómo te gustaría?
¿un donut duele?

101
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
Duele, ¿no?

102
00:05:27,827 --> 00:05:29,746
Bien. ¿Sabes?
¿Qué es un pene mojado?

103
00:05:29,829 --> 00:05:32,665
¿Es esto?

104
00:05:32,749 --> 00:05:35,710
Oye, cariño, ¿qué tal si pones
¿tu dedo en mi oreja?

105
00:05:35,793 --> 00:05:38,671
No sé. tu novio
Parece del tipo celoso.

106
00:05:38,755 --> 00:05:41,591
- Oye, ¿qué...?
- Ese niño está jugando con nuestras mentes.

107
00:05:41,674 --> 00:05:44,635
- Vámonos de aquí.
- Ahora, ¿dónde estábamos?

108
00:05:44,719 --> 00:05:48,556
Sí, iba a decirte la suerte.

109
00:05:48,639 --> 00:05:50,600
Hombre, vas a ser rico.

110
00:05:50,683 --> 00:05:51,601
¡Vaya!

111
00:05:51,684 --> 00:05:52,935
Ahí está tu mansión.

112
00:05:53,019 --> 00:05:54,896
Ahí está la cancha de tenis.

113
00:05:54,979 --> 00:05:56,773
Y ahí está la piscina.

114
00:05:56,856 --> 00:05:59,942
Hasta luego, Bart.

115
00:06:00,026 --> 00:06:03,279
Nunca volveré a lavarme esta mano.

116
00:06:05,114 --> 00:06:07,283
Papá, haz que Bart se lave las manos.

117
00:06:07,367 --> 00:06:11,079
Lo siento, Lise, ya no
controlar la mano.

118
00:06:11,162 --> 00:06:13,790
- La mano me controla.
- ¡Papá!

119
00:06:13,873 --> 00:06:15,666
¡Cállate, pequeños monstruos!

120
00:06:15,750 --> 00:06:19,253
Hola, me preguntaba si
¿Te gustaría cuidar a mis angelitos?

121
00:06:19,337 --> 00:06:20,713
Lo siento. Esta no es Abby.

122
00:06:20,797 --> 00:06:23,758
Esta es su hermana.
Yo la cuido ahora.

123
00:06:23,841 --> 00:06:25,968
No, Bart, déjalo.

124
00:06:26,052 --> 00:06:31,140
Déjalo, Bart.
Bart, déjalo.

125
00:06:31,224 --> 00:06:34,143
Ah, nada de mariscos que puedas comer todo lo que puedas.

126
00:06:34,227 --> 00:06:36,813
Me puse mis pantalones extra holgados
por nada.

127
00:06:36,896 --> 00:06:38,606
¡Nada!

128
00:06:38,689 --> 00:06:41,859
- Quizás Laura podría vigilarnos.
- Lo entiendo.

129
00:06:41,943 --> 00:06:44,362
Bart, la niñera está aquí.

130
00:06:44,445 --> 00:06:47,240
Déjame arroparte.

131
00:06:47,323 --> 00:06:49,325
¡Silencio!

132
00:06:53,162 --> 00:06:56,207
tal vez es hora
Me lavé la mano.

133
00:06:56,290 --> 00:06:57,959
Enviaré a Laura a cuidar niños.

134
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
tan pronto como llegue a casa.

135
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Excelente. Y había
algo más...

136
00:07:02,880 --> 00:07:06,384
Algo que se suponía
andar de puntillas.

137
00:07:06,467 --> 00:07:08,928
- Mi divorcio.
- Eso es todo. ¡Vaya, vaya!

138
00:07:09,011 --> 00:07:10,555
Me alegro que uno de nosotros lo haya recordado.

139
00:07:10,638 --> 00:07:12,014
Eso podría haber sido
vergonzoso.

140
00:07:12,098 --> 00:07:13,683
Bueno, sé lo que
estás pensando,

141
00:07:13,766 --> 00:07:14,809
y la respuesta es sí.

142
00:07:14,892 --> 00:07:16,519
quiero que me arreglen

143
00:07:16,602 --> 00:07:18,622
con uno de tus amigos
tan pronto como puedas arreglarlo.

144
00:07:18,646 --> 00:07:22,692
Después de todo, Homero,
Tengo el apetito normal.

145
00:07:22,775 --> 00:07:24,986
Sé lo que quieres decir.

146
00:07:25,069 --> 00:07:27,280
Sólo déjame asegurarme
No estamos hablando de comida.

147
00:07:27,363 --> 00:07:30,825
- No lo soy.
- Bien. Yo tampoco.

148
00:07:30,908 --> 00:07:32,548
- Estamos hablando de sexo, ¿verdad?
- Bien.

149
00:07:32,577 --> 00:07:34,454
Te escucho alto y claro.

150
00:07:35,872 --> 00:07:38,624
Bart, ¿te estás bañando?

151
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
Sí, lo soy y sería bueno.

152
00:07:40,334 --> 00:07:42,837
tener un poco de privacidad
por aquí para variar.

153
00:07:42,920 --> 00:07:45,756
esto no tendria nada que ver
con Laura viniendo, ¿no?

154
00:07:45,840 --> 00:07:49,343
Oye, a veces a un chico simplemente le gusta
su piel se vea amarillenta.

155
00:07:49,427 --> 00:07:52,472
¿Por qué, Laura?
que agradable sorpresa.

156
00:07:54,348 --> 00:07:56,684
Lindo. ¿Qué haces?
chicos quieren cenar?

157
00:07:56,767 --> 00:07:58,144
No me importa.

158
00:07:58,227 --> 00:07:59,227
Pregúntale a Hef que está allí.

159
00:07:59,270 --> 00:08:00,855
Elección de las damas.

160
00:08:06,777 --> 00:08:09,280
A veces pienso que quieres
¡fallar!

161
00:08:09,363 --> 00:08:11,616
Callarse la boca. ¡Cállate!

162
00:08:15,495 --> 00:08:16,871
Solíamos comer esto

163
00:08:16,954 --> 00:08:19,081
cuando mi papá estaba destinado
en Vandahar.

164
00:08:19,165 --> 00:08:22,168
Toma tu kafta bi sanya
y sumergirlo en el labna.

165
00:08:22,251 --> 00:08:23,711
Eso sí que es un buen labna.

166
00:08:30,384 --> 00:08:32,970
Lo siento señora, pero todo
en el menú hay pescado.

167
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
¿Qué pasa con el pan?
¿Tiene mucho pescado?

168
00:08:35,723 --> 00:08:39,143
- Sí.
- Bueno, tengo unos Tic-Tacs en mi bolso.

169
00:08:39,227 --> 00:08:41,646
Excelente elección.
¿Y para el caballero?

170
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
¡Todo lo que puedas comer!
¡Todo lo que puedas comer!

171
00:08:43,814 --> 00:08:45,894
Muy bien, cuando estés listo,
toma este plato...

172
00:08:47,485 --> 00:08:49,237
Por favor, no tomes
la bandeja de vapor. ¡Señor!

173
00:08:49,320 --> 00:08:51,197
Vamos, Bart.
Si puedo enseñarle a Maggie a bailar el vals,

174
00:08:51,280 --> 00:08:53,491
Puedo enseñarte.

175
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Sólo sígueme
y pon tu mano en mi cadera.

176
00:08:58,329 --> 00:08:59,539
Bueno.

177
00:09:05,211 --> 00:09:06,879
♪♪

178
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
- ¡Wedgie!
- Vaya.

179
00:09:26,482 --> 00:09:28,401
Ese hombre se comió todos nuestros camarones.

180
00:09:28,484 --> 00:09:29,986
y dos langostas de plástico.

181
00:09:30,069 --> 00:09:31,529
No es ningún hombre.

182
00:09:31,612 --> 00:09:33,364
Es un despiadado
máquina de comer.

183
00:09:33,447 --> 00:09:34,699
Arrrgg.

184
00:09:34,782 --> 00:09:36,867
Seis campanas.
Hora de cerrar.

185
00:09:36,951 --> 00:09:38,536
No puedo hablar.
Comiendo.

186
00:09:38,619 --> 00:09:41,455
Bien advertido que estés, digo yo.

187
00:09:43,499 --> 00:09:46,794
Oye. ¡Ey!

188
00:09:50,339 --> 00:09:53,175
Pero el cartel decía
"Todo lo que puedas comer".

189
00:09:55,469 --> 00:09:57,388
Voy a luchar contra esto.

190
00:09:57,471 --> 00:09:58,514
Por favor no lo hagas.

191
00:09:58,598 --> 00:10:00,057
Para mí.

192
00:10:00,141 --> 00:10:02,518
Lo siento, Marge, esta es mi búsqueda.

193
00:10:02,602 --> 00:10:05,229
Soy como ese chico.
Ese chico español.

194
00:10:05,313 --> 00:10:07,064
Sabes,
¿Luchó contra los molinos de viento?

195
00:10:07,148 --> 00:10:09,191
- ¿Don Quixote?
- No, no es eso.

196
00:10:09,275 --> 00:10:10,752
¿Cómo se llama?
El Hombre de La Mancha.

197
00:10:10,776 --> 00:10:12,570
- Don Quixote.
- ¡No!

198
00:10:12,653 --> 00:10:15,740
Realmente creo que eso fue
el nombre del personaje, Don Quijote.

199
00:10:15,823 --> 00:10:17,033
Bien.
Lo buscaré.

200
00:10:18,993 --> 00:10:20,328
Bueno, ¿quién fue?

201
00:10:20,411 --> 00:10:22,246
No importa.

202
00:10:29,837 --> 00:10:31,964
No, aquí viene
El juez conservador.

203
00:10:34,300 --> 00:10:37,303
- Alegarse locura. ¡Alegue locura!
- No funciona.

204
00:10:37,386 --> 00:10:40,264
Está bien. Dale al cambio
del botón del lugar! ¡Ahora!

205
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
No, estás en Texas.

206
00:10:47,355 --> 00:10:50,691
Si hubiera presionado el botón del remordimiento
una vez más lo hubiera logrado.

207
00:10:50,775 --> 00:10:52,777
Bart, tengo que irme.
Ya nos veremos.

208
00:10:52,860 --> 00:10:56,989
- Estoy pensando que te gusta esta chica, ¿no?
- ¿Cómo lo supiste?

209
00:10:57,073 --> 00:11:00,326
Mis espejos de techo y cámaras de video.
a veces ver más

210
00:11:00,409 --> 00:11:02,536
que quién está a punto de dispararme.

211
00:11:02,620 --> 00:11:04,914
Todo lo que puedas comer. ¡Ja!

212
00:11:04,997 --> 00:11:07,458
Sr. Simpson, este es
el caso más flagrante

213
00:11:07,541 --> 00:11:09,502
de publicidad fraudulenta
desde mi traje

214
00:11:09,585 --> 00:11:12,213
contra la película
la historia interminable.

215
00:11:12,296 --> 00:11:14,131
Entonces, ¿crees que tengo un caso?

216
00:11:14,215 --> 00:11:17,760
Homero, no uso la palabra.
"héroe" muy a menudo,

217
00:11:17,843 --> 00:11:21,305
pero tu eres el mayor heroe
en la historia americana.

218
00:11:24,183 --> 00:11:26,435
- Estoy aquí para ver a mi abuelo.
- Aquí estoy, hijito.

219
00:11:26,519 --> 00:11:27,895
No eres mi abuelo.

220
00:11:27,978 --> 00:11:30,731
Vamos, dame una oportunidad.

221
00:11:30,815 --> 00:11:32,566
Oye, ¿puede tu abuelo
hacer esto?

222
00:11:32,650 --> 00:11:34,819
¡Ey! ¡Ja! ¡Hola!

223
00:11:34,902 --> 00:11:36,821
¡Ey! ¡Ja! ¡Hola!

224
00:11:36,904 --> 00:11:37,988
¡Ey! ¡Ja!

225
00:11:38,072 --> 00:11:41,283
¡Bart! Ah, te acordaste
mi cumpleaños.

226
00:11:41,367 --> 00:11:45,246
Seguro que sí.

227
00:11:45,329 --> 00:11:47,248
Aquí hay un horario de autobuses.

228
00:11:47,331 --> 00:11:50,292
¡Guau! Cabe perfectamente en mi bolsillo.

229
00:11:50,376 --> 00:11:52,503
Abuelo, necesito un consejo.

230
00:11:52,586 --> 00:11:54,672
¿Alguna vez estuviste enamorado?
en una mujer mayor?

231
00:11:54,755 --> 00:11:58,217
estaba enamorado
sobre la mujer mayor.

232
00:11:58,300 --> 00:12:00,302
Tenía 120 años.

233
00:12:00,386 --> 00:12:03,556
Aquí hay una foto de ella.
entregando a Eubie Blake.

234
00:12:03,639 --> 00:12:04,515
¿Qué pasó?

235
00:12:04,598 --> 00:12:07,977
Ella se enamoró de eso
Multitud del Libro Guinness de los Récords.

236
00:12:08,060 --> 00:12:11,480
De repente ella no
tienes tiempo para mí.

237
00:12:11,564 --> 00:12:15,234
Llevaba una barba de abejas de 15 libras

238
00:12:15,317 --> 00:12:17,570
para esa mujer,
pero simplemente no fue suficiente.

239
00:12:17,653 --> 00:12:20,489
Papá, tengo algunas preguntas.
sobre las mujeres.

240
00:12:20,573 --> 00:12:25,453
¿No ves que estoy leyendo?
el... calendario cultural?

241
00:12:25,536 --> 00:12:27,455
Oh, "Mostly Mozart" está en la ciudad.

242
00:12:27,538 --> 00:12:30,416
Homero, Bart está en
una edad muy curiosa.

243
00:12:30,499 --> 00:12:33,043
Como su padre,
creo que deberías haberlo hecho

244
00:12:33,127 --> 00:12:34,879
un franco y terrenal
discusión sobre...

245
00:12:34,962 --> 00:12:36,881
Ya sabes.

246
00:12:36,964 --> 00:12:38,284
Pero Marge,
creo que debería aprender

247
00:12:38,340 --> 00:12:39,842
sobre ello de la misma manera que yo lo hice.

248
00:12:39,925 --> 00:12:41,761
¿Está seguro?

249
00:12:44,346 --> 00:12:47,099
¡Guardián del zoológico! ¡Guardián del zoológico!

250
00:12:47,183 --> 00:12:49,226
esos dos monos
se están matando unos a otros.

251
00:12:49,310 --> 00:12:50,311
Están teniendo sexo.

252
00:12:51,395 --> 00:12:53,105
Quizás tengas razón.

253
00:12:53,189 --> 00:12:55,524
Ahora si nos disculpan...

254
00:12:55,608 --> 00:12:58,569
este es un momento sagrado
entre un niño y su padre.

255
00:12:58,652 --> 00:13:03,449
hijo, una mujer
es muy parecido a, um...

256
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
un refrigerador.

257
00:13:05,451 --> 00:13:08,078
Miden alrededor de seis pies de altura,
300 libras.

258
00:13:08,162 --> 00:13:10,748
Hacen hielo y...

259
00:13:10,831 --> 00:13:12,291
Espera un minuto.

260
00:13:12,374 --> 00:13:15,336
En realidad, una mujer
Es más como una cerveza.

261
00:13:15,419 --> 00:13:17,463
Huelen bien, tienen buen aspecto.

262
00:13:17,546 --> 00:13:19,799
Pasarías por encima del tuyo
madre sólo para conseguir uno.

263
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
Pero no puedes detenerte en uno.

264
00:13:23,010 --> 00:13:25,846
Quieres beber a otra mujer.

265
00:13:27,848 --> 00:13:30,726
Entonces digo: "¿Sí?
Si quieres ese dinero,

266
00:13:30,810 --> 00:13:32,520
"ven y encuéntralo,

267
00:13:32,603 --> 00:13:34,814
"Porque no lo sé
dónde está, tonto.

268
00:13:34,897 --> 00:13:39,485
Me haces querer vomitar".

269
00:13:44,406 --> 00:13:48,160
¿Cómo puedo hacer que ella se fije en mí?

270
00:13:49,954 --> 00:13:51,455
Encuéntrame en la casa del árbol, Bart.

271
00:13:51,539 --> 00:13:53,415
Y ven solo.

272
00:14:03,175 --> 00:14:04,635
Gracias por venir.

273
00:14:04,718 --> 00:14:05,970
Me agrada apuntar.

274
00:14:06,053 --> 00:14:07,221
Estoy tan feliz.

275
00:14:07,304 --> 00:14:09,348
Sólo tenía que decírselo a alguien.

276
00:14:09,431 --> 00:14:10,975
Tengo novio.

277
00:14:14,562 --> 00:14:16,814
No necesitarás esto.

278
00:14:28,909 --> 00:14:30,744
¿Un novio?

279
00:14:30,828 --> 00:14:33,122
realmente creo
Te gustaría, Bart.

280
00:14:33,205 --> 00:14:34,123
Su nombre es Jimbo.

281
00:14:34,206 --> 00:14:36,625
¿Jimbo Jones?

282
00:14:42,965 --> 00:14:44,800
has estado sonrojado
durante 20 minutos.

283
00:14:44,884 --> 00:14:46,135
¿Hay algún problema?

284
00:14:46,218 --> 00:14:49,388
No, director Skinner.

285
00:14:49,471 --> 00:14:51,765
Muy bien.
Seguiré esperando.

286
00:15:00,107 --> 00:15:02,109
¿Cómo te puede gustar ese chico?

287
00:15:02,192 --> 00:15:04,278
No lo sé, tal vez
Porque es un proscrito.

288
00:15:04,361 --> 00:15:05,738
¿Conoces ese cadáver?

289
00:15:05,821 --> 00:15:07,239
ellos encontraron
detrás de la casa del alcalde?

290
00:15:07,323 --> 00:15:08,616
¿Jimbo lo mató?

291
00:15:08,699 --> 00:15:11,994
No, pero lo empujó.
con un palo.

292
00:15:12,077 --> 00:15:16,332
Hola laura,
El Dr. Tongue ha llegado.

293
00:15:16,415 --> 00:15:18,250
Ese es él, Bart.

294
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
- ¿Quién es el idiota?
- Déjalo en paz.

295
00:15:20,794 --> 00:15:22,087
Es sólo un niño.

296
00:15:22,171 --> 00:15:23,839
Sólo un niño...

297
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
Les mostraré quién es sólo un niño.

298
00:15:26,008 --> 00:15:28,093
Bart, es tu hora de dormir.

299
00:15:28,177 --> 00:15:29,845
Te expuse tus mermeladas.

300
00:15:34,975 --> 00:15:37,311
Papá, si hay
una chica realmente especial

301
00:15:37,394 --> 00:15:39,104
y a ella le gusta un poco de terrón
¿Quién está debajo de ella?

302
00:15:39,188 --> 00:15:40,439
¿Qué deberías hacer?

303
00:15:40,522 --> 00:15:41,815
Me casé con ella.

304
00:15:43,901 --> 00:15:44,944
Homero, por favor.

305
00:15:45,027 --> 00:15:47,071
Solo comí huevos.

306
00:15:47,154 --> 00:15:49,907
Buena suerte en tu inventada.
demanda, papá.

307
00:15:49,990 --> 00:15:53,369
Gracias.
Eso significa mucho para mí.

308
00:15:53,452 --> 00:15:56,092
Muy bien chicos, los quiero chicos.
en la cama antes de que llegue Jimbo.

309
00:15:56,121 --> 00:15:58,040
¿Qué te gusta de él?

310
00:15:58,123 --> 00:16:00,404
Él es solo un rebelde guapo.
que juega según sus propias reglas.

311
00:16:02,169 --> 00:16:04,004
'Era una noche sin luna,

312
00:16:04,088 --> 00:16:07,049
Oscuro como la brea, cuando sale la niebla

313
00:16:07,132 --> 00:16:09,969
vino una bestia
Más estómago que hombre.

314
00:16:10,052 --> 00:16:11,845
- ¡Ey!
- Entonces le digo al contramaestre:

315
00:16:11,929 --> 00:16:13,973
"Listo hacia abajo
el palo de mesana, compañeros."

316
00:16:14,056 --> 00:16:16,850
Capitán McAllister,
¿No es un hecho?

317
00:16:16,934 --> 00:16:19,353
¿Que no eres un verdadero capitán?

318
00:16:19,436 --> 00:16:21,605
Sí.

319
00:16:21,689 --> 00:16:24,441
Señoría, me gustaría
para mostrarle a la corte

320
00:16:24,525 --> 00:16:26,610
cuantos camarones
El señor Simpson comió.

321
00:16:26,694 --> 00:16:28,195
Tráiganlo, muchachos.

322
00:16:36,328 --> 00:16:40,124
18.000 cartas todas dirigidas
a Papá Noel.

323
00:16:40,207 --> 00:16:42,376
Quieres la gente de
Springfield contra Kris Kringle.

324
00:16:42,459 --> 00:16:44,545
Eso está al lado.

325
00:16:45,921 --> 00:16:47,840
Sra. Simpson,
¿No es verdad?

326
00:16:47,923 --> 00:16:51,802
tu marido una vez consumió
una bolsa de harina de diez libras

327
00:16:51,885 --> 00:16:54,096
cuando no hay otra comida
estaba disponible?

328
00:16:54,179 --> 00:16:56,974
- Sí, pero fue...
- Tu testigo.

329
00:16:57,057 --> 00:17:00,436
- Aquí hay una pizza para...
- Justo aquí.

330
00:17:00,519 --> 00:17:04,148
Señora Simpson, ¿qué hizo?
usted y su marido lo hacen

331
00:17:04,231 --> 00:17:06,692
después de que fuiste expulsado
del restaurante?

332
00:17:06,775 --> 00:17:09,153
Nosotros... prácticamente
Fui directo a casa.

333
00:17:09,236 --> 00:17:11,989
Sra. Simpson,
estás bajo juramento.

334
00:17:12,072 --> 00:17:14,575
Condujimos alrededor
hasta las 3:00 am

335
00:17:14,658 --> 00:17:17,995
buscando otro
Restaurante de pescado libre.

336
00:17:19,955 --> 00:17:21,290
¿Y cuando no pudiste encontrar uno?

337
00:17:21,373 --> 00:17:23,709
Fuimos a pescar.

338
00:17:25,419 --> 00:17:28,881
¿Estos sonaron como
las acciones de un hombre

339
00:17:28,964 --> 00:17:31,091
¿Quién tenía todo lo que podía comer?

340
00:17:31,175 --> 00:17:32,175
- ¡De nada!
- ¡No!

341
00:17:32,217 --> 00:17:33,635
Ese podría haber sido yo.

342
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Homero, tengo una propuesta para ti.

343
00:17:36,472 --> 00:17:38,223
justo y verdadero.

344
00:17:38,307 --> 00:17:39,808
Vamos, Marge.

345
00:17:39,892 --> 00:17:41,477
deja que la gente vea
tu cara bonita.

346
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Ven a ver a Pete sin fondo,

347
00:17:43,812 --> 00:17:46,440
El error más cruel de la naturaleza.

348
00:17:46,523 --> 00:17:47,775
Ven por el monstruo,

349
00:17:47,858 --> 00:17:49,359
Quédate por la comida.

350
00:17:49,443 --> 00:17:50,819
Es horrible.

351
00:17:50,903 --> 00:17:52,946
Escuché que afeitaron a un gorila.

352
00:17:55,032 --> 00:17:57,117
Oye, nena,
Mi camisa me irrita.

353
00:17:57,201 --> 00:17:59,244
¿Te importa si me lo quito?

354
00:17:59,328 --> 00:18:01,789
Bueno... está bien.

355
00:18:06,376 --> 00:18:08,587
Tengo que hacer algo.

356
00:18:10,464 --> 00:18:12,841
Pero dice "Bueno para
una cerveza gratis en Moe's."

357
00:18:12,925 --> 00:18:15,052
Ésta es la taberna de Moe, ¿no?

358
00:18:15,135 --> 00:18:17,721
No. Esta es la Caverna de Bo.

359
00:18:17,805 --> 00:18:19,681
Dame mi cerveza.

360
00:18:19,765 --> 00:18:21,266
Estúpido móvil de bienvenida.

361
00:18:21,350 --> 00:18:23,143
Sabía que me arruinaría.

362
00:18:24,520 --> 00:18:26,271
Un segundo, lo comprobaré.

363
00:18:26,355 --> 00:18:28,315
¿Amanda Huggenkiss?

364
00:18:28,398 --> 00:18:31,360
Oye, estoy buscando
Para Amanda Huggenkiss.

365
00:18:31,443 --> 00:18:34,822
¿Por qué no puedo encontrar
¿Amanda Huggenkiss?

366
00:18:36,573 --> 00:18:38,575
Tal vez tus estándares
son demasiado altos.

367
00:18:38,659 --> 00:18:40,119
¡Pequeño hijo de puta!

368
00:18:40,202 --> 00:18:42,079
Si alguna vez descubro quién eres

369
00:18:42,162 --> 00:18:44,164
voy a meter una salchicha
por tu garganta

370
00:18:44,248 --> 00:18:46,333
y pegar perros hambrientos
en tu trasero.

371
00:18:46,416 --> 00:18:47,835
Mi nombre es Jimbo Jones.

372
00:18:47,918 --> 00:18:50,504
y yo vivo
en 1094 Terraza Evergreen.

373
00:18:50,587 --> 00:18:54,049
¡Ajá! ¡Gran error, amigo!

374
00:18:54,133 --> 00:18:56,718
Sabía que cometería un desliz
tarde o temprano.

375
00:18:56,802 --> 00:18:58,720
Sí. Oxidado y aburrido.

376
00:19:00,514 --> 00:19:01,974
barney, no robes

377
00:19:02,057 --> 00:19:03,851
cualquier cerveza mientras estoy fuera.

378
00:19:03,934 --> 00:19:07,062
¿Qué clase de borracho patético?
¿me tomas por?

379
00:19:08,564 --> 00:19:10,482
Alguien derramó cerveza
en este cenicero.

380
00:19:17,656 --> 00:19:19,324
A ver, ¿dónde está ese mapa?

381
00:19:19,408 --> 00:19:22,411
Terraza siempre verde...
Ahí está, F-5.

382
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
No lo creo.

383
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
Ahora me irritan los pantalones.

384
00:19:33,589 --> 00:19:36,216
Está bien.
¿Quién es Jimbo Jones?

385
00:19:36,300 --> 00:19:37,134
Soy.

386
00:19:37,217 --> 00:19:40,512
Acabas de hacer tu
Segundo error, amigo.

387
00:19:40,596 --> 00:19:42,556
Por favor, amigo, no me hagas daño.

388
00:19:42,639 --> 00:19:44,057
¡Hombre!

389
00:19:44,141 --> 00:19:47,394
¿Ese es tu proscrito?

390
00:19:47,477 --> 00:19:50,105
Realmente no iba a matarte.
Sólo iba a cortarte.

391
00:19:52,774 --> 00:19:54,193
Ay, olvídalo.

392
00:19:54,276 --> 00:19:56,320
¡Ay! yo mejor
Ve a ver a Barney.

393
00:19:59,406 --> 00:20:02,284
Mi corazón simplemente se detuvo.

394
00:20:04,286 --> 00:20:06,788
Ahí va.

395
00:20:12,294 --> 00:20:14,296
Estúpido deseo de bien.

396
00:20:14,379 --> 00:20:16,131
Jimbo, no creo

397
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
deberíamos ver
el uno al otro nunca más.

398
00:20:17,841 --> 00:20:19,718
Simplemente no eres el chico
Pensé que lo eras.

399
00:20:19,801 --> 00:20:23,764
¿Puedo recuperar mi camisa?

400
00:20:26,308 --> 00:20:28,977
Bueno, Bart,
tenías razón sobre él.

401
00:20:29,061 --> 00:20:30,979
Como de costumbre,
un maníaco con un cuchillo

402
00:20:31,063 --> 00:20:32,356
nos ha mostrado el camino.

403
00:20:32,439 --> 00:20:35,150
Ya sabes, si tu
sólo eran lo suficientemente mayores

404
00:20:35,234 --> 00:20:37,402
dejarse crecer un mal bigote adolescente,

405
00:20:37,486 --> 00:20:39,571
Saldría contigo en un segundo.

406
00:20:39,655 --> 00:20:41,031
Guau.

407
00:20:41,114 --> 00:20:44,034
Hola. me gustaria hablar
a la Sra. Tinkle.

408
00:20:44,117 --> 00:20:46,036
Nombre...

409
00:20:46,119 --> 00:20:47,287
Ivana.

410
00:20:47,371 --> 00:20:49,581
Ivana Tinkle.
Sólo un segundo.

411
00:20:49,665 --> 00:20:52,751
¿Ivana Tinkle?
Ivana Tinkle!

412
00:20:52,834 --> 00:20:55,170
Muy bien, todos,
deja tus gafas.

413
00:20:55,254 --> 00:20:56,546
Ivana Tinkle!

414
00:20:59,675 --> 00:21:01,635
Ja, ja, ja.

415
00:21:07,599 --> 00:21:09,726
♪♪

416
00:21:53,270 --> 00:21:54,354
¡Shh!

417
00:21:57,357 --> 00:22:00,610
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.


